美國習(xí)語：目瞪口呆

人們在碰到突然的、出乎意料之外的事的時候往往會睜大了眼睛表示驚奇。美國人在形容這種情景時經(jīng)常說: "Somebody's eyes pop out."其實，中國人在形容某人感到十分驚奇時也經(jīng)常說：那個人的眼珠子都快掉出來了。這和英文里的eyes pop out很相似。現(xiàn)在我們來舉個例子吧：

例句-1: "My wife's eyes popped out when she saw the necklace I bought her for our twentieth wedding anniversary."

這個人說：“在我們慶祝結(jié)婚二十周年時，我給我的妻子買了一條項鏈。當她看到那條項鏈時，她眼睛睜得可大了。”

大家可能都知道，美國的離婚率是很高的，正因為如此，人們對結(jié)婚周年是很重視的，特別是逢十的結(jié)婚周年，如二十周年、三十周年等，一般當事人都要舉行盛大慶祝活動。

Have your eyes popped out還可以用在其他場合，下面就是一個例子：

例句-2: "I hadn't seen my niece since she was a child, so when she visited town the other day my eyes popped out -- she's grown into a very beautiful young woman."

這個人說：“我還是在我侄女是個孩子的時候見過她。自從那時起，我一直就沒有機會見到她。因此，那天她突然來這兒訪問使我感到十分驚奇。她已經(jīng)長大，變成一個很漂亮的年輕少女了。”

有的人不管發(fā)生什么大事，似乎從來也不會感到驚奇，他們總能保持鎮(zhèn)靜，連眼睛都不眨一下，這在英文里就是：Not even bat an eye。Bat這個字的一個解釋是眨眼睛。可是，在這種情況下，它經(jīng)常是以否定的形式出現(xiàn)的。舉一個例子就更能說明這個問題了：

例句-3: "Bill didn't even bat an eye when they told him he had just won the lottery. He just shrugged and said, 'Well, I guess I can use the money.'"

這句話的意思是：“當比爾聽到他中了頭獎的時候，他連眼睛都沒有眨一下，只是聳聳肩膀說：“行，我想這些錢是會有用的。”

中了頭獎不表現(xiàn)激動，這已經(jīng)很不容易了。要是一個人在賭錢的時候輸了錢，還要保持鎮(zhèn)靜的話那就更不容易了，可是比爾就能做到。請你們聽一聽和他一起賭錢的人是怎么說的：

例句-4: "Bill lost five thousand dollars on this one poker hand, but he didn't even bat an eye--he just shrugged and said, 'Easy come, easy go. Come on and deal the next hand!'"

這個人說：“比爾在僅僅打一付撲克牌游戲的過程中就輸了五千美元。可是他眼睛都沒眨一下。他只是聳聳肩說：“來得容易，去得容易。快，發(fā)牌吧。”

以上我們給大家介紹了兩個由eyes這個字組成的習(xí)慣用語。第一個是eyes pop out。Eyes pop out是指當一個人在感到很驚奇的時候，眼睛睜的大大的。我們今天講的另一個和eyes有關(guān)的俗語是not even bat an eye。Not even bat an eye是眼睛都不眨一下的意思。