在中國傳統文化中,或許沒有任何事物對文化的承載力可以與信札相比擬。從司馬遷懷著續春秋、通天人之志而作《報任安書》;到嵇康放任自然、與友割席的《與山巨源絕交書》;如二王的適意散淡,于尺牘信札中一覽無遺;如蘇黃米蔡,今天從信札里還可窺見他們交游宴飲的一角風景;道學家通過信札來談論天理人心的奧妙精微;樸學家的考據與研究也在信札中流傳后世。
除去這些親啟信封怎么寫,信札里更多的是婚喪嫁娶的吉兇消息、遠方游子的平安問詢、閨閣中不可與他人道的密語,跨越高山大漠,歷經春風秋霜。一張小小的信札,承載了中國文化中太多的思想、情感、文化、筆墨。
王羲之的快雪時晴帖就是一封超短的信 只有二十八個字 乾隆愛得發狂
而在信息時代的今天,提筆寫信已經是一種很小眾的愛好了,寫傳統信札尺牘便更為罕見。喜歡書法和國學的朋友或許會有幾位好友師長,以尺牘往來交流,這便是一件雅事。
中國作為禮儀文化之邦,不僅日常的生活中注重各類禮儀,文字交游中也有嚴格的要求與規范。信札尺牘的規則、格式,有各類尺牘教程可以參考,如《秋水軒尺牘》《文言尺牘入門》等。美中不足的是,這些教程都只講信札內容如何寫,沒有講信封該如何寫。故而我們可以來談一談信封該怎樣寫。
傳統的信封上一般寫三種內容,一是收件地址、二是收件人、三是寄件地址、寄件人。內容與今天的信件沒有本質的區別,但在稱謂上有很多講究。首先,收件人的名字要寫全名,因為大多數信札由民間傳遞,不寫收件人全名就找不到人,若是寫個別號,便不大合規矩。
毛主席致馮友蘭先生
《紅樓夢》六十三回中親啟信封怎么寫,賈寶玉過生日,收了妙玉一張拜帖,上面寫道“檻外人妙玉恭肅遙叩芳辰”,邢岫煙見了笑道:“他這脾氣竟不能改,竟是生成這等放誕詭僻了。從來沒見拜帖上下別號的,這可是俗語說的‘僧不僧,俗不俗,女不女,男不男’,成個什么道理。”
信封與拜帖的道理一樣,都有公開于眾,使人明白姓名的意思,這與信札內容的區別就在于是公共的還是私人的。公共的東西應該給大家看,用字號就不明白,私人的則可以用字號來表示尊敬或親密的關系。當然,寫給父母長輩的家書不能寫全名,家書的格式與其他的書信大不相同。
弘一法師親筆
一般來說,信封中間的收件人大多寫“某某先生”,德高望重的長輩就寫“某某老先生”“某某老大人”。為表示敬意,通常會寫后綴詞,如“某某先生 收”。
后綴詞很多,有收、啟、收啟、收拆、親啟、慧啟、慧展、手披(披即打開)、大啟、臺啟、臺拆、鈞啟(以上表尊敬)、道啟、文安(致學者教師)、勛啟(致官員)、安收、安啟、安展、安稟(致父母長輩)、芳啟、妝啟(致女性)、閨啟(致未婚女性)、奩啟、壼啟、慈啟(致已婚女性)等等。
陳毅將軍致古漢語專家王力
正中間的收件人姓名、敬稱、后綴詞是信封格式中最主要的一部份,其次便是前后的收寄地址與敬詞了。現在我們發快遞或寄郵件都把信件放在快遞袋里,故而地址不用寫在信封上了。但是還該有上下的敬詞,比如當代書法家崔寒柏這封信:
弟 是自謙的謙詞 所以要寫小半號
上首寫“呈”,下寫“弟某某緘”(緘即封信封)。上首可以寫:呈、交、致、敬呈、面呈、面陳、面交、煩交、煩致、煩交、請交、請呈、祈交、祈致等等。
齊白石老人致其學生李苦禪 左邊貼了郵票 所以把寄件地址和姓名寫在信封背面
右下角落款有幾種常用的寫法。比如說是張三寫的信親啟信封怎么寫,或直接寫名字,即“張三”;或寫“某緘”,即“張緘”;或寫“某寄”,即“張寄”;或寫“某某敬緘”,即“張三敬緘”;或寫名,即“三緘”“三敬緘”。也可加謙稱,自稱“弟”,即“弟張三緘”;自稱“晚生”,即“晚生張三緘”;自稱“世侄”,即“世侄張三緘”。總而言之,謙詞視情況而定,但是要注意,謙詞一定要寫小一點,比其他字小半號。
這是一般信札的情況,寫給父母的家信則太一樣。家書有兩種寫法,一是在原本寫收信人姓名處寫上寄信者的名字,如“張三家信”或“張三平安家信”。前后依舊寫收寄地址。
一封民國家信 寄信人王肇山的名字在中間
再有一種格式,就是中間收信人處寫“父親大人”“母親大人”“父母親大人”“叔父老大人”“舅父老大人”“祖父老大人”“祖母老大人”等等。后綴寫安收、安啟、安展、安稟。右下角寫先寫謙詞:兒、男、孫、侄等,再寫名字,再寫叩、叩寄、叩緘、叩捎等。總之,家書與一般書信相反,一般書信的原則是把收信人寫清楚,寄信人反倒不那么重要。家信則要把寄信人的名字寫清楚,收信人只寫敬稱,不寫姓名。
寫信封的文字規則大概如此,但是這個規則也不是一成不變的,這只是明清民國這一歷史時期所約定俗成的一般規范,就像之前所談到的,妙玉寫的祝賀拜帖是不符合規范的,但妙玉是個雅人,自然有不同于凡俗的地方,也有些人有時候不大守這個約定俗成的規矩。
謝無量號嗇庵馬一浮 號湛翁
兩位都是民國時期的國學大師書法也各成一家
比如這封謝無量先生寫給馬一浮先生的信,收寄件人全寫別號,這就不合一般的規范,但以兩位先生一生的深厚情誼,寫別號自然沒問題。再者,蘇堤蔣莊為西湖的地標建筑之一,沒有找不到收件人的可能性。這樣寫自然是合適的。
周作人致錢玄同
這封周作人致錢玄同信札更奇怪,不僅不書姓名,甚至用外號、歪號,由于錢玄同是新文化運動的大將,他自稱不再姓錢而改姓“疑古”。又宣稱打破三綱五常的約束,把兒子叫做世兄。朋友們都以打趣他為樂,所以叫做疑古先生、不尚有兒兄,雖然不守規范,卻有朋友之樂。
徐悲鴻廖靜文夫婦端午節給白石老人送節禮所寫的一封信
這一封是徐悲鴻致齊白石信札,信封上不僅沒有地址,收件人名字也不清楚,更沒有寄件人姓名。一看內容“茲著人送上清江鰣魚一條”,原來這封信是徐悲鴻派人連鰣魚帶過去的,自然不需要寫的那么清楚。
讀信札、寫信札是極有趣的,這張小小的信封上都有許多可堪把玩的趣味。通過信札,我們可以從中窺探到一些中國文化的特質:規則是無處不在的,但是規則絕不是死氣沉沉的,真因為我們能熟悉的把握規則,就能用規則來準確的表達不同的情感、心境。寫信是如此,學問、詩詞、書法乃至于做人,何嘗不是如此呢?
已亥 荷月十八 清風
免責聲明:本文系轉載,版權歸原作者所有;旨在傳遞信息,不代表本站的觀點和立場和對其真實性負責。如需轉載,請聯系原作者。如果來源標注有誤或侵犯了您的合法權益或者其他問題不想在本站發布,來信即刪。