長難句：by contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to 1750, when england was still a completely agricultural country, a period of great abundance and prosperity.
結(jié)構(gòu)剖析：本句的主干是they saw ... a period of great abundance and prosperity, 其中 they saw 后面的介詞結(jié)構(gòu) in the preceding hundred years from 1650 to 1750 為狀語，修飾 saw; when 引導(dǎo)的定語從句 修飾前面的 the preceding hundred years from 1650 to 1750。
核心詞匯：by contrast 與之相反，與....形成對比的是
abundance 富裕，富有，豐富
preceding 前面的
prosperity 繁榮
參考譯文：與之相反，他們把此前從1650到1750之間的100年看作一個繁榮富裕的時期，盡管那時英國還是一個完全意義上的農(nóng)業(yè)國。
結(jié)構(gòu)剖析：本句的主干是they saw ... a period of great abundance and prosperity, 其中 they saw 后面的介詞結(jié)構(gòu) in the preceding hundred years from 1650 to 1750 為狀語，修飾 saw; when 引導(dǎo)的定語從句 修飾前面的 the preceding hundred years from 1650 to 1750。
核心詞匯：by contrast 與之相反，與....形成對比的是
abundance 富裕，富有，豐富
preceding 前面的
prosperity 繁榮
參考譯文：與之相反，他們把此前從1650到1750之間的100年看作一個繁榮富裕的時期，盡管那時英國還是一個完全意義上的農(nóng)業(yè)國。
