長難句：In a letter to Gerald Kaufman, chairman of the House of Commons media select committee, Lord Irvine said he agreed with a committee report this year which said that self regulation did not offer sufficient control.
結(jié)構(gòu)剖析：本句開始為狀語，其中 Gerald Kaufman 后面帶有一個很長的同位語 chairman of House of Commons media select commitee; 本句的主干為 Lord Irvine said he agreed with a committee report this year, 其中 said 后面為賓語從句 he agreed with a committee report this year; this year 后面的 which 引導(dǎo)定語從句修飾先行詞___1___（[em53]先行詞是什么呢？），其中said 后的 that 引導(dǎo)___2___（[em44]引導(dǎo)什么從句呢？）
核心詞匯：media 媒體，媒介
regulation 控制，管制；調(diào)節(jié)
參考譯文：歐文勛爵給下議員媒體選擇委員會主席杰拉爾德.考夫曼寫了一封信，信中說他同意該委員會今年發(fā)表的一份報告——該報告指出媒體的自律所提供的監(jiān)控并不夠
結(jié)構(gòu)剖析：本句開始為狀語，其中 Gerald Kaufman 后面帶有一個很長的同位語 chairman of House of Commons media select commitee; 本句的主干為 Lord Irvine said he agreed with a committee report this year, 其中 said 后面為賓語從句 he agreed with a committee report this year; this year 后面的 which 引導(dǎo)定語從句修飾先行詞___1___（[em53]先行詞是什么呢？），其中said 后的 that 引導(dǎo)___2___（[em44]引導(dǎo)什么從句呢？）
核心詞匯：media 媒體，媒介
regulation 控制，管制；調(diào)節(jié)
參考譯文：歐文勛爵給下議員媒體選擇委員會主席杰拉爾德.考夫曼寫了一封信，信中說他同意該委員會今年發(fā)表的一份報告——該報告指出媒體的自律所提供的監(jiān)控并不夠
