歡迎訪問拔筆兔范文大全網(wǎng)!

On Joy and Sorrow 歡樂與憂傷

天下 分享 時間: 加入收藏 我要投稿 點(diǎn)贊
本詩中,詩人用哲理般的文字談了歡樂與憂傷的關(guān)系。歡樂與憂傷是相輔相成,互相依存的:沒有歡樂,也就沒有所謂的憂傷,相反亦是如此。歡樂與憂傷在一定條件下還會相互轉(zhuǎn)化:曾經(jīng)的憂傷如今可能讓人快樂,而曾經(jīng)的快樂如今也會讓人流淚。無論是歡樂美好還是憂傷偉大,這一點(diǎn)是肯定的:經(jīng)歷過更多傷害的人,才能更加深刻地去享受快樂。

on joy and sorrow
by kahill gilbran
歡樂與憂傷---紀(jì)伯倫

then a woman said, “speak to us of joy and sorrow.”
and he answered: your joy is your sorrow unmasked.
and the selfsame well from
which your laughter rises was oftentimes filled with your tears.
一位婦人說:請給我們談?wù)剼g樂和憂傷。
他回答:你們的歡樂是無法掩飾的憂傷。
你歡笑的泉眼常常也飽含著淚水。

and how else can it be?
the deeper that sorrow carves into your being.
the more joy you can contain.
is not the cup that hold your wine the very cup
that was burned in the potter’s oven?
and is not the lute that soothes your spirit,
the very wood that was hollowed with knives?
除此之外,又當(dāng)如何?
鐫刻在你們身上的憂傷愈深,你們能盛裝的歡樂愈多。
斟滿了美酒的杯盞,難道不是曾在陶工爐火中鍛造的杯盞嗎?

when you are joyous, look deep into your heart and
you shall find it is only that which has given
you sorrow that is giving you joy.
when you are sorrowful look again in your heart,
and you shall see that in truth you are weeping for
that which has been your delight.
當(dāng)你們快樂時,審視自己的內(nèi)心,
你們會發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)的憂傷如今卻讓你們快樂。
當(dāng)你們憂傷時,再次審視自己的內(nèi)心,
你們會發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)的快樂如今卻讓你們流淚。

some of you say, “nay, sorrow is the greater.”
but i say unto you, they are inseparable.
together they come, and when one sits alone with you at your board,
remember that the other is asleep upon your bed.
你們中有些人說:“歡樂勝于憂傷。”
另一些人則說:“不,憂傷更偉大。”
但我要說,他們是相輔相成的。
它們一同降臨,當(dāng)其中一個單獨(dú)與你同坐時,
記住另一個正在你的床上安歇。

verily you are suspended like scales
between your sorrow and your joy.
only when you are empty are you at standstill and balanced.
when the treasure-keeper lifts you to weigh
his gold and his silver, needs must your
joy or your sorrow rise or fall.
的確,你們就像在憂傷與歡樂之間搖擺不定的天平。
只有當(dāng)你們徹底空虛時,你們才能平衡穩(wěn)定。
把你浮沉不定的快樂和悲傷都留給
那用你來稱量金銀的守財奴吧。

精選圖文

電商運(yùn)營 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營銷 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運(yùn)營 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語 詩詞 工商注冊 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運(yùn)營 在線題庫 國學(xué)網(wǎng) 抖音運(yùn)營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 十大品牌排行榜 商標(biāo)交易 單機(jī)游戲下載 短視頻代運(yùn)營 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價 實(shí)用范文 石家莊點(diǎn)痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵志名言 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 工作計劃 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機(jī)游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應(yīng) ps素材庫 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機(jī)游戲 手機(jī)軟件下載 手機(jī)游戲下載 單機(jī)游戲大全 石家莊論壇 網(wǎng)賺 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語大全 英語培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機(jī)游戲推薦 漢語詞典 中國機(jī)械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢 道德經(jīng) 標(biāo)準(zhǔn)件 電地暖 鮮花 書包網(wǎng) 英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
7637
領(lǐng)取福利

微信掃碼領(lǐng)取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 你懂的在线免费观看| 国产精品第一区揄拍无码| 啦啦啦最新在线观看免费高清视频| 久久精品国产99国产精2020丨| 日本dhxxxxxdh14日本| 欧美18性精品| 国产成人精品久久综合| 九九在线观看精品视频6| 国产精品久久自在自线观看| 最近高清中文在线字幕在线观看 | 亚洲区小说区激情区图片区| 18欧美乱大交| 欧美xxxx极品| 国产悠悠视频在线播放| 久久人人爽人人爽人人片av高请 | 成人免费一区二区三区| 出轨的女人2电影| chinesegay成年男人露j网站| 特级淫片国产免费高清视频| 在线看的你懂的| 亚洲小说图片区| 天堂俺去俺来也www久久婷婷| 月夜影视在线观看免费完整| 国产在线一区二区视频| 中日韩在线视频| 神尾舞高清无在码在线| 国语自产精品视频在线第| 亚洲国产日韩在线人成下载| 色偷偷亚洲女人天堂观看欧| 日本漫画囗工番库本全彩| 叶山豪是真吃蓝燕奶| chinese真实露脸hotmilf| 欧美日韩一区二区综合| 国产成人无码一区二区三区在线 | 中文字幕影片免费在线观看| 精品人妻系列无码一区二区三区| 天天做天天摸天天爽天天爱 | 狠狠色综合久久婷婷| 国产色在线观看| 久久青草免费91线频观看站街| 西西人体www44rt大胆高清 |