歡迎訪問拔筆兔范文大全網(wǎng)!

別離辭,莫悲傷

天下 分享 時間: 加入收藏 我要投稿 點贊
約翰·鄧恩(john dunn,1572~1631 ), 是十七世紀英國玄學派詩人,為t·s艾略特特別推崇,于其中布羅茨基和這位久遠年代的異國詩人 .曾在歐洲大陸游歷。也曾是宮廷中瀟灑倜儻、前途無量的紳士。1598年,他被任命為伊麗莎白宮廷中最重要的一位爵士的私人秘書。他的仕途似乎一片光明。鄧恩也能夠逢迎那些達官貴人。但是1601年,他的人生出現(xiàn)了重大轉折。他與一位17歲少女秘密結婚,由此毀了自己的大好仕途。

a valediction: forbidding mourning
別離辭:莫悲傷

as virtuous men pass mildly away 正如賢人安然辭世
and whisper to their souls to go 輕聲呼喚靈魂離去
whilst some of their sad friends do say 悲傷的有人或傷逝
"now his breath goes," and some say "no" 嘆其氣絕魂離,亦又說不然
so let me melt, and make no noise 就讓我們悄然別離,不要喧嘩
no tear-floods, nor sigh-tempests move 不要淚涌如潮,不要凄聲嘆息
they were profanation of our joys 那是對我們歡樂的褻瀆
to tell the laity of our love 向俗人宣示我們的愛
moving of the earth brings harms and fears 地動帶來傷害與恐懼
men reckon what it did, and meant 人們推其為斷其義
but trepidation of the spheres 而天體運轉震動, 威力雖大
though greater far, is innocent 卻對什么都沒損傷
dull sublunary lovers' love 乏味的煩情俗愛
-whose soul is sense- cannot admit 建立在感官之上,無法承受
of absense, 'cause it doth remove 別離,因為別離
the things which elemented it 使愛的根基破碎支離
but we by a love so much refined 但我和你擁有如此純潔的愛
though ourselves know not what it is 連我們都無法理解
inter-assured of the mind 心心相印、相許
careless,eyes,lips and hands to miss 豈在乎眼、唇和手的交融
our two souls therefore, which are one 我們倆的靈魂合而為一
tought i must go, endure not yet 我縱須遠離
a breach, but an expansion 非違愛諾,實是延展
like gold aery thinness beat 宛若黃金錘煉成輕飄韌箔
if there be two, they are two so 若我們的靈魂一分為二
as stiff twin compasses are two 應如堅定的圓規(guī)般
thy suol, the fied foot, makes no show 你的心靈是定腳,堅守不移
to move, but doth, if the other do 但另一只腳起步,你便隨之旋轉
and though it in the centre sit 盡管一直端坐中央
yet, when the other far doth roam 但當另一只腳四周漫游
it leans, and hearkens after it 它亦會側身,細聽周詳
and grows erect, when that comes home 待它歸來,便挺直如舊
such wilt thou be to me, who must 這便是你之于我,我一直
like the other foot, obliquely run 如同那另一只腳,側身轉圈
thy firmness makes my circle just 你的堅貞使我的軌跡渾圓
and makes me end where it begun 也讓我的漫游在起跑線終止

精選圖文

電商運營 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡營銷 旅游攻略 非物質文化遺產(chǎn) 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運營 易學網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語 詩詞 工商注冊 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡游戲 代理記賬 短視頻運營 在線題庫 國學網(wǎng) 抖音運營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網(wǎng)絡知識 十大品牌排行榜 商標交易 單機游戲下載 短視頻代運營 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設計 免費發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質范文 工作總結 二手車估價 實用范文 石家莊點痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機派 企業(yè)服務 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵志名言 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學 工作計劃 舟舟培訓 IT教程 手機游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應 ps素材庫 短視頻培訓 優(yōu)秀個人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機游戲 手機軟件下載 手機游戲下載 單機游戲大全 石家莊論壇 網(wǎng)賺 職業(yè)培訓 資格考試 成語大全 英語培訓 藝術培訓 少兒培訓 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機游戲推薦 漢語詞典 中國機械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢 道德經(jīng) 標準件 電地暖 鮮花 書包網(wǎng) 英語培訓機構
7649
領取福利

微信掃碼領取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 91色视频在线| 欧美综合图片一区二区三区| 久久精品国产一区二区三| 国内精品videofree720| 精品人妻少妇一区二区三区在线| 久久人午夜亚洲精品无码区| 国产无卡一级毛片aaa| 欧美区在线播放| 竹菊影视国产精品| 亚洲国产日韩欧美一区二区三区| 国产麻豆流白浆在线观看| 特黄特色大片免费| 99精品视频在线观看| 亚洲高清偷拍一区二区三区| 奇米影视国产精品四色| 男人把女人桶到爽| free哆拍拍免费永久视频| 人妻无码久久一区二区三区免费| 好男人社区视频| 波多野结衣在线一区二区| 777xxxxx欧美| 五十路老熟道中出在线播放| 国产孕妇孕交视频| 无码人妻精品一二三区免费| 精品欧美日韩一区二区| jjzz日本护士| 亚洲国产欧美目韩成人综合| 国产男女猛烈无遮挡免费视频网站 | 噜噜嘿在线视频免费观看| 小明天天看成人免费看| 永世沉沦v文bysnow全文阅读| 制服丝袜怡红院| 久久99国产精品久久99小说 | 国产日本在线视频| 国产福利免费视频| 日本不卡在线观看免费v| 福利电影一区二区| 网址在线观看你懂的| 中文字幕日韩精品有码视频| 免费av一区二区三区无码| 国产真实乱子伦精品视|