海外游子吟

alas, what a nation

once stricken by impoverishment

overcome by failings

ridden by sufferings

and trampled by turbulence

ah, what a country

today filled by riches

marked with successes

possessed by happiness

and promised with prosperity

such nation is the chinese all the greater

of which i, albeit abroad, am a lucky and proud member

this country is china but not any other

for which i have so profound a love for ever and ever

so before you, my chinese and my china

i wish you a longevity from the bottom of my heart

and before others, such as america and canada

i pronounce me a chinese coming from the great china




啊，這是一個怎樣的民族！

曾經是何等的積貧，

又是多么的積弱，

曾飽嘗何等的苦難啊，

更受罪于多少動蕩和不安！

啊,這又是個怎樣的國家！

如今她擁有無盡的財富，

更自豪于她連綿的成功，

看她是多么的歡心啊，

還胸懷無限的憧憬和希望！

這個民族啊就是越發偉大的中華，

是我海外游子深感自豪和驕傲的我的中華，

這個國家啊絕非任何他國，

她是我永遠熱愛摯愛敬愛的我的中國。

所以，在您面前，中華，中國，

我衷心祝愿您永遠繁榮昌盛萬壽無疆；

所以，在他民他國面前，無論是美國，還是加國，

我的民族和祖國的表白將是更加的激越和鏗鏘！