歡迎訪問拔筆兔范文大全網(wǎng)!

考研英語英譯漢難句分類辨析之倒裝句

天下 分享 時(shí)間: 加入收藏 我要投稿 點(diǎn)贊
倒裝(inversion)是一種語法手段,用以表示一定句子結(jié)構(gòu)的需要和強(qiáng)調(diào)某一句子成分的需要。英語的最基本的結(jié)構(gòu)是主、謂結(jié)構(gòu),倒裝就是將這種比較固定的詞序加以顛倒。

  倒裝有兩種。將主語和謂語完全顛倒過來,叫做完全倒裝(complete inversion)。如Thenbegan a bitter war between the two countries.于是兩國之間開始了惡戰(zhàn)。

  只將助動(dòng)詞(包括情態(tài)動(dòng)詞)移至主語之前,叫做部分倒裝(partial inversion)。如At no time was the entrance left unguarded.入口無時(shí)無人把守。

  英語句子的倒裝一是由于語法結(jié)構(gòu)的需要而進(jìn)行的倒裝,二是由于修辭的需要而進(jìn)行的倒裝。前一種情況,倒裝是必須的,否則就會(huì)出現(xiàn)語法錯(cuò)誤,后一種情況,倒裝是選擇性的,倒裝與否只會(huì)產(chǎn)生表達(dá)效果上的差異。

  例1Among the advantages that future biochips, or“l(fā)iving computers”, would have over conventional semiconductor chips are that they are smaller, they do not generate as much heat, and they allow for the parallel processing of information, making them faster than today?s semiconductor devices.

  分析:這是一個(gè)倒裝句。主語是以that引導(dǎo)的三個(gè)并列句:they are smaller, theydo:heat和they allow:information,謂語動(dòng)詞是are, among:chips是表語。that future:chips是advantages的定語從句。介詞over是advantages所要求的。as much heat是與conventional semiconductor chips比較而言的。allow for意為“可以供……之用”。making:devices修飾主語中的第三個(gè)句子,與前面兩個(gè)無關(guān)。該句的翻譯可采用兩種方法:are前面的部分用逆序法,后面的部分用順序法。

  譯文:與普通半導(dǎo)體晶片相比,未來的生物芯片或者“活計(jì)算機(jī)”具有一些優(yōu)點(diǎn):體積小,產(chǎn)生的熱量少,并能并行處理信息,從而使其速度比當(dāng)今的半導(dǎo)體元件更快。例2This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a societyswheresthere will be freedom from want and freedom from fear.分析:句中的定語從句out of which grows the hope…是完全倒裝句。主語the hope of a society和定語where there will be…fear較長,置于動(dòng)詞grows之后。由于限制性定語從句out of which grows the hope…of a society與主句關(guān)系緊密,所以采用融合法將This is the world…of a society譯成一個(gè)單句。where引導(dǎo)的定語從句太長,可用后置法譯成一個(gè)單句。

  譯文:這是歷史上首次出現(xiàn)的一個(gè)給人以希望的世界。在這個(gè)世界上有希望誕生一個(gè)沒有貧困、沒有暴力的社會(huì)。
電商運(yùn)營 信息流廣告 網(wǎng)絡(luò)推廣 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營銷 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 社區(qū)團(tuán)購 精雕圖 戲曲下載 抖音代運(yùn)營 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語 成語故事 詩詞 工商注冊(cè) 注冊(cè)公司 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運(yùn)營 在線題庫 國學(xué)網(wǎng) 知識(shí)產(chǎn)權(quán) 抖音運(yùn)營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 自學(xué)教程 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語知識(shí) 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 十大品牌排行榜 商標(biāo)交易 單機(jī)游戲下載 短視頻代運(yùn)營 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計(jì) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 實(shí)用范文 古詩詞 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 鋼琴入門指法教程 詞典 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 河北代理記賬公司 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 買車咨詢 工作計(jì)劃 禮品廠 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機(jī)游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應(yīng) ps素材庫 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個(gè)人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機(jī)游戲 手機(jī)軟件下載 手機(jī)游戲下載 單機(jī)游戲大全 免費(fèi)軟件下載 石家莊論壇 網(wǎng)賺 手游下載 游戲盒子 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語大全 英語培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機(jī)游戲推薦 漢語詞典 中國機(jī)械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢(mèng) 道德經(jīng) 標(biāo)準(zhǔn)件 電地暖 網(wǎng)站轉(zhuǎn)讓 鮮花 書包網(wǎng) 英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
35656
領(lǐng)取福利

微信掃碼領(lǐng)取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 两性午夜又粗又大又爽视频| 成人性生交大片免费视频| 成年美女黄网站色大片免费看 | 国产亚洲国产bv网站在线| 精品天海翼一区二区| 欧美国产日产片| 国产色视频一区二区三区QQ号| 国产丰满肥熟在线观看| 亚洲毛片免费视频| 中国国语毛片免费观看视频| 深爱婷婷激情网| 男人和女人做免费做爽爽视频| 日本久久中文字幕精品| 国产精品久久毛片| 伊人久久久大香线蕉综合直播| どきどき小房东| 花传媒季app| 极品一线天馒头lj| 国产高清免费的视频| 亚洲毛片免费视频| sss欧美一区二区三区| 欧美日韩国产在线人成| 尤物国午夜精品福利网站| 国产亚洲美女精品久久久2020| 亚洲国产一区二区三区在线观看| yellow字幕网在线| 热re久久精品国产99热| 国产青青在线视频| 亚洲VA中文字幕无码毛片| 91精品免费观看| 男女一进一出猛进式抽搐视频| 日批日韩在线观看| 又大又粗又长视频| 丰满肥臀风间由美系列| 韩国免费毛片在线看| 晚上看b站直播软件| 国产精品自产拍在线观看| 亚洲第一区视频在线观看| caoporn进入| 精品久久久久香蕉网| 性生活大片免费看|