研英翻譯演練(12)

no one can be a great thinker who does not realize that as a thinker it is his first duty to follow his intellect to whatever conclusions it may lead.

參考答案:

要點(diǎn)：該句中主句主語(yǔ)no one的定語(yǔ)從句比較長(zhǎng)(從who一直到句尾)，因此被句子的復(fù)合謂語(yǔ)(系表結(jié)構(gòu)can be a great thinker)分隔開。翻譯時(shí)宜改變?cè)浣Y(jié)構(gòu)，重新組合。另外，還可將定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯為條件狀語(yǔ)。

譯文：作為一個(gè)思想家，首要的責(zé)任就是按照自己理性思考去得出不管是什么樣的結(jié)論，如果意識(shí)不到這一點(diǎn)，他就不可能成為偉大的思想家。