歡迎訪問(wèn)拔筆兔范文大全網(wǎng)!

考研英語(yǔ)英譯漢難句分類辨析之分割結(jié)構(gòu)

天下 分享 時(shí)間: 加入收藏 我要投稿 點(diǎn)贊
分割結(jié)構(gòu)是英語(yǔ)表達(dá)中經(jīng)常出現(xiàn)的一種句法,其作用是保持句子平衡,避免頭重腳輕或?yàn)榱苏Z(yǔ)義嚴(yán)密,結(jié)構(gòu)緊湊,將語(yǔ)法關(guān)系密切的兩個(gè)句子成分(如主語(yǔ)和謂語(yǔ))用其他句子成分分隔開來(lái)。英語(yǔ)的分隔必須遵循兩點(diǎn):①尾重原則,即把長(zhǎng)而復(fù)雜的成分放在句末;②句尾信息焦點(diǎn)原則,即把新信息、語(yǔ)義重點(diǎn)放在句尾。

  例1In the Middle Ages widespread use was made of arguments from analogy, o
n the belief that the universe formed an ordered structure that the macrocosmic pattern of the whole is reproduced in the microcosmic pattern of parts so that it ispossible to draw inferences by analogy from one to the other.

  分析:雖然這個(gè)句子比較長(zhǎng),但我們首先要挑出此句的主、謂、賓。這句話的謂語(yǔ)非常短,只有兩個(gè)詞:was made。of arguments from analogy是use的定語(yǔ)。正因?yàn)橹^語(yǔ)短,定語(yǔ)長(zhǎng),為了句子的平衡,was made便插在use和它的定語(yǔ)之間,形成分隔結(jié)構(gòu)。on the belief:other是介詞短語(yǔ),作狀語(yǔ)。belief后面有兩個(gè)以that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句:that the universe:structure和that the microcosmic:of parts。so that引導(dǎo)的是一個(gè)狀語(yǔ)從句,表結(jié)果。從結(jié)構(gòu)來(lái)講,該句可按原文順序翻譯。分隔部分可以不管,只要把use轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞,把被動(dòng)的was made轉(zhuǎn)譯成主動(dòng),即譯成漢語(yǔ)的無(wú)主語(yǔ)句。

  譯文:在中世紀(jì),廣泛采用類推法的各種論點(diǎn),這些論點(diǎn)基于下述觀念,即宇宙形成一個(gè)有次序的結(jié)構(gòu),整體的宏觀格局是部分微觀格局的再現(xiàn),因此,有可能通過(guò)類推法作出由此及彼的推斷。

  例2And numerous experiments have shown once the concept of self is changed, other things consistent with the new concept of self are accomplished easily and without strain.

  分析:動(dòng)詞shown后面是一個(gè)主從復(fù)合句。連詞once引導(dǎo)的是賓語(yǔ)從句中的狀語(yǔ)從句。賓語(yǔ)從句的主句是other things…strain。consistent…of self是形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ),修飾other things,它使賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)和系動(dòng)詞分隔開。without strain是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ),意為“毫不費(fèi)力地”,翻譯時(shí)要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣將隔開的部分還原出來(lái)。

  譯文:而且大量事實(shí)證明,自我感觀一旦改變,其他一些與新的自我感觀相一致的事情就可以輕而易舉且毫不費(fèi)力地完成。
電商運(yùn)營(yíng) 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運(yùn)營(yíng) 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語(yǔ) 詩(shī)詞 工商注冊(cè) 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運(yùn)營(yíng) 在線題庫(kù) 國(guó)學(xué)網(wǎng) 抖音運(yùn)營(yíng) 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語(yǔ)知識(shí) 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛(ài)好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 十大品牌排行榜 商標(biāo)交易 單機(jī)游戲下載 短視頻代運(yùn)營(yíng) 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計(jì) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 實(shí)用范文 石家莊點(diǎn)痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國(guó)內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 文玩 語(yǔ)料庫(kù) 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 工作計(jì)劃 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機(jī)游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應(yīng) ps素材庫(kù) 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個(gè)人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機(jī)游戲 手機(jī)軟件下載 手機(jī)游戲下載 單機(jī)游戲大全 石家莊論壇 網(wǎng)賺 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語(yǔ)大全 英語(yǔ)培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機(jī)游戲推薦 漢語(yǔ)詞典 中國(guó)機(jī)械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢(mèng) 道德經(jīng) 標(biāo)準(zhǔn)件 電地暖 鮮花 書包網(wǎng) 英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
10969
領(lǐng)取福利

微信掃碼領(lǐng)取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 久久久不卡国产精品一区二区| 国产开嫩苞实拍在线播放视频| 免费国产成人午夜私人影视 | 国产成人免费高清视频网址| 亚洲伊人久久大香线蕉| 91色视频在线| 欧美猛交xxxx免费看| 在线视频国产99| 亚洲视频天天射| 99久9在线|免费| 欧美金发白嫩在线播放| 国产超碰人人模人人爽人人喊 | 国产精品日本一区二区在线播放 | 亚洲第一综合色| 97国产在线播放| 欧美成人综合在线| 国产精品亚洲综合网站| 亚洲中文字幕无码专区| 黑人操日本美女| 日韩av无码一区二区三区不卡毛片| 国产在AJ精品| 久久99精品久久久久子伦 | 一本一本久久a久久综合精品蜜桃 一本一本久久a久久综合精品蜜桃 | 啊轻点灬大ji巴太粗太长了h | 免费国内精品久久久久影院| AV无码免费看| 欧美日韩一区二区三区色综合| 国产精品一区二区久久| 久在线精品视频| 调教女m视频免费区| 成人精品一区二区三区中文字幕 | 青青草综合在线| 成年性生交大片免费看| 免费在线不卡视频| 69国产成人精品视频软件| 久久国产精品网| 自拍偷自拍亚洲精品播放| 女人体a级1963免费| 亚洲欧洲另类春色校园网站| 国产亚洲sss在线播放| 无码人妻一区二区三区在线|