長(zhǎng)難句：their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated. or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.
重點(diǎn)詞匯：startling，assertion，talent,overrate,expert,made,born
■答案■
1、長(zhǎng)難句：他們的工作得出了一個(gè)驚人的觀點(diǎn)：我們通常稱之為天才的特性被高估了。換句話說，在記憶、外科、芭蕾或計(jì)算機(jī)程序方面的專業(yè)人士，他們幾乎都是后天努力的結(jié)果，并非天生如此。
分析： 第一句是簡(jiǎn)單句，冒號(hào)后的成分是賓語assertion的同位語，而同位語中又包含一個(gè)定語從句修飾the trait。在第二句中，or和put another way是插入語，句子的主干是expert… are… made, not born。whether in… programming作定語。
2、startling意為“驚人的，令人吃驚的”，其同義詞有surprising、astonishing、stunning、astounding等。 assertion表示“主張；斷言；聲明”。 talent意為“天才；才干；才能”，注意中文的“人才市場(chǎng)”，英語應(yīng)用job market來表示。 overrate“高估”，其反義詞是underrate（低估）。 expert句中的意思是“專家的，專業(yè)的”，expert performers表示“專業(yè)人士”。 made句中意為“通過后天努力而成就的（人）”。 born指“天生的”，如：she is a born star.
重點(diǎn)詞匯：startling，assertion，talent,overrate,expert,made,born
■答案■
1、長(zhǎng)難句：他們的工作得出了一個(gè)驚人的觀點(diǎn)：我們通常稱之為天才的特性被高估了。換句話說，在記憶、外科、芭蕾或計(jì)算機(jī)程序方面的專業(yè)人士，他們幾乎都是后天努力的結(jié)果，并非天生如此。
分析： 第一句是簡(jiǎn)單句，冒號(hào)后的成分是賓語assertion的同位語，而同位語中又包含一個(gè)定語從句修飾the trait。在第二句中，or和put another way是插入語，句子的主干是expert… are… made, not born。whether in… programming作定語。
2、startling意為“驚人的，令人吃驚的”，其同義詞有surprising、astonishing、stunning、astounding等。 assertion表示“主張；斷言；聲明”。 talent意為“天才；才干；才能”，注意中文的“人才市場(chǎng)”，英語應(yīng)用job market來表示。 overrate“高估”，其反義詞是underrate（低估）。 expert句中的意思是“專家的，專業(yè)的”，expert performers表示“專業(yè)人士”。 made句中意為“通過后天努力而成就的（人）”。 born指“天生的”，如：she is a born star.
下一篇：研英翻譯演練(1)
