如何正確書(shū)寫(xiě)英語(yǔ)商務(wù)公文收據(jù)

收據(jù)

收據(jù)種類(lèi)很多，有收條、借據(jù)、訂閱單、訂貨單等，是在跟對(duì)方發(fā)生錢(qián)和物的關(guān)系時(shí)寫(xiě)給對(duì)方作為憑據(jù)的條子，起書(shū)面證據(jù)作用。在寫(xiě)借據(jù)、收條時(shí)，寫(xiě)字據(jù)的日期寫(xiě)于右上角，然后寫(xiě)明是“借”還是“收到”，“借”、“還”錢(qián)或物的名稱(chēng)和數(shù)量。立據(jù)人寫(xiě)于右下角。

例一：借款

to mr. charles green，

may. 18, 2000

i. o. u. three thousand u.s. dollars （u.s. $3000） only, within one year from this date with annual interest at four percent （4％）.

david smith

茲借查爾斯。格林先生叁仟美元（u.s. $3000），年息四厘，自即日算起，一年內(nèi)歸還。

借款人：戴維。史密斯

2000年5月18日

i. o. u.＝ i owe you 也可寫(xiě)成iou， 即“我欠你”的意思，

譯成漢語(yǔ)為“今欠”、“今借到”。

例二：收到物品

june. 8, 2000

received from mr. handel the following things:

one typewriter

one tape-recorder

bruce

2000年6月8日

茲收到漢德?tīng)栂壬率鑫锛捍蜃謾C(jī)壹臺(tái)，錄音機(jī)壹臺(tái)。

布魯斯