歡迎訪問拔筆兔范文大全網!

口譯中翻譯復雜中文句子的方法

天下 分享 時間: 加入收藏 我要投稿 點贊
我曾寫過一個帖子,介紹如何將一個復雜的英文句子翻譯成中文。昨天我收到網友“CQ美眉”的郵件,她請我再寫一個帖子,介紹如何將一個復雜的中文句子翻譯成英文,也就是再寫一個相反的帖子。這位網友還特意給我提供了一個例句,請看下面:
  每一個人,作為社會的一個成員,有權享受其人格和尊嚴的自由發展所必需的社會、經濟、文化權利,這些權利是通過國家努力和國際合作來實現的,并且與所在國家的組織、資源、現狀相一致。
  對于這種比較復雜的中文句子,在正式翻譯成英文句子之前,應當按照它的含義,將它劃分成不同的部分,以便我們確定英文句子的結構。我首先將這個中文句子劃分成6個部分,請特別注意,第4部分嵌套在第3部分中間。
  ①每一個人,②作為社會的一個成員,③有權享受 [④其人格和尊嚴的自由發展所必需的] 社會、經濟、文化權利,⑤這些權利是通過國家努力和國際合作來實現的,⑥并且與所在國家的組織、資源、現狀相一致。
  這樣劃分之后,我初步決定,將第4、5、6部分翻譯成三個定語從句,用來修飾第3部分的最后一個單詞rights,請看:
  ①Everyone
  ②as a member of society
  ③is entitled to the social, economic and cultural rights
  ④which are necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity
  ⑤which are realized through national effort and international cooperation
  ⑥which are concordant with the organization, resources and situation of each country.
  不過,在英語中,通常是一個定語從句修飾一個名詞,很少有三個定語從句修飾一個名詞,因此我臨時決定,將第4部分改寫成一個短語,將第5、6部分合并成一個定語句子,請看:
  ①Everyone
  ②as a member of society
  ③is entitled to the social, economic and cultural rights
  ④necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity
  ⑤which are realized through national effort and international cooperation and concordant withthe organization, resources and situation of each country.
  最后,將這5個部分組合起來,就是這個中文句子的英文譯文。
  Everyone, as a member of society, is entitled to the social, economic and cultural rightsnecessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity, which arerealized through national effort and international cooperation and concordant with theorganization, resources and situation of each country.
  另外,LT論壇的ptbptb網友另提供的一個版本如下:
  Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled torealization, through national effort and international co-operation and in accordance with theorganization and resources of each State, of the economic, social and cultural rightsindispensable for his dignity and the free development of his personality.

精選圖文

電商運營 周易 易經 代理招生 二手車 網絡營銷 旅游攻略 非物質文化遺產 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運營 易學網 互聯網資訊 成語 詩詞 工商注冊 抖音帶貨 云南旅游網 網絡游戲 代理記賬 短視頻運營 在線題庫 國學網 抖音運營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網絡知識 十大品牌排行榜 商標交易 單機游戲下載 短視頻代運營 寶寶起名 范文網 電商設計 免費發布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經典范文 優質范文 工作總結 二手車估價 實用范文 石家莊點痣 養花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機派 企業服務 法律咨詢 chatGPT國內版 chatGPT官網 勵志名言 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發型 高考作文 PS修圖 兒童文學 工作計劃 舟舟培訓 IT教程 手機游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應 ps素材庫 短視頻培訓 優秀個人博客 包裝網 創業賺錢 養生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機游戲 手機軟件下載 手機游戲下載 單機游戲大全 石家莊論壇 網賺 職業培訓 資格考試 成語大全 英語培訓 藝術培訓 少兒培訓 苗木網 雕塑網 好玩的手機游戲推薦 漢語詞典 中國機械網 美文欣賞 紅樓夢 道德經 標準件 電地暖 鮮花 書包網 英語培訓機構
4892
領取福利

微信掃碼領取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 天天影视综合网| 国产人妖tscd合集| 欧美日韩亚洲区久久综合| 一级毛片不卡片免费观看| 日韩v亚洲v欧美v精品综合| 2020欧美极品hd18| 亚洲av无码码潮喷在线观看| 国产黄大片在线观看| 男女一进一出猛进式抽搐视频 | 最近免费中文字幕mv在线电影| 亚洲欧美7777| 东方aⅴ免费观看久久av| 亚洲欧美在线不卡| 国产精品亚洲专区无码不卡| 欧美一级免费看| 达达兔午夜起神影院在线观看麻烦| 久久久久无码国产精品不卡| 含羞草实验研究所入口免费网站直接进入 | 最新国产在线播放| 色综合色综合色综合色综合网| 一区二区三区中文字幕| 亚洲精品国产高清嫩草影院| 国产欧美日韩综合精品一区二区 | 偷窥欧美wc经典tv| 久久9精品久久久| 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99| 日韩a一级欧美一级| 蜜臀色欲AV在线播放国产日韩 | 人妻中文无码久热丝袜| 国产婷婷色一区二区三区| 少妇厨房愉情理9仑片视频| 青青草原1769久久免费播放| 一区二区三区免费视频播放器| 亚洲人成伊人成综合网久久久| 国产v精品欧美精品v日韩| 国产黄大片在线观看视频| 日本一二三高清| 欧美日韩中文视频| 精品免费一区二区三区| 44444色视频在线观看| 一区二区三区在线|日本|