如何用地道英語表達“有一種直覺”

今天我們要給大家介紹的習慣用語是：to feel it in one's bones。to feel就是感覺，bones是骨頭。to feel it in one's bones 這個習慣用語的意思就是：有一種直覺，預感某件事一定會發生。



我的一個朋友總是說他的直覺很好，凡是有好事，他往往事先都會有預感，就像公司里有同事要被提升等。他常說：i feel it in my bones。我們再來聽一個例句。有個公司的老板對一個商業計劃是否會成功感到懷疑。



例句-1：the proposal looks okay but i just feel something's not right with it. i can feel it in my bones. i think we need to take a deeper look at the proposal and make double sure it's as good as they say it is.



女：這老板說：這個建議看上去還可以，可是我總覺得有點不對勁，我真的有這種感覺。我認為我們需要對這個建議深入研究一下，要完全肯定它確實是像他們所說的那么好。



這位老板的直覺可能是對的。但是光憑直覺也不行，有時候還需要理性的判斷。在判斷任何事情的時候都最好是直覺和理性相結合。

你知道to feel it in one's bones這個習慣用語的來源嗎？從字面上來看，這個習慣用語肯定和骨頭有關。i can feel it in my bones. 沒錯，有些人，特別是骨頭受過傷或是有關節炎的人，對天氣變化很敏感。天氣變化前，他們的關節就會感到不舒服。這也就是to feel it in one's bones這個習慣用語的出處。to feel it in one's bones是在19世紀80年代美國人才開始使用，所以是一個比較新的習慣用語。



下面讓我們再來聽一個例句。這是一個祖父在講話。他很擔心他那正在生病的孫女，但是他同時也深信他的孫女一定會恢復健康。



例句-2：i don't care what the doctor says. i know she's going to get better. she's going to be as good as new. i can feel it in my bones.



這祖父說：我不管醫生說什么。我知道她一定會好起來，她一定能完全康復。我有這種感覺她會如此。



但愿他的直覺是對的。我們知道有很多老年人都很依靠他們的直覺。因為他們積累了多年的經驗，充滿了智慧。他們能看到的一些跡象是年輕人所看不到的。