研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（40）

長難句：during the past generation, the american middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.

重點詞匯： generation，count on，fair play，secure，transform

■答案■

1、長難句：在過去的一代，美國的中產(chǎn)階級家庭曾經(jīng)依靠努力工作和平等公正以保持財政安全，但是卻被經(jīng)濟風險和新的現(xiàn)實所改變。

分析： 句子的主干結(jié)構(gòu)是the american middle-class family…has been transformed by economic risk and new realities，family后接一個定語從句。

2、generation指一代人，一般為20年。 count on表示“指望，依靠”，例如：you can count on my help.（你可以指望得到我的幫助。） fair play原是體育用語，意為“公平比賽”，轉(zhuǎn)義指“公正的待遇”或“公平競賽的條件”。 secure作形容詞表示“安全的,可靠的,放心的,無慮的”。 transform意為“轉(zhuǎn)變；轉(zhuǎn)換；變形”，其名詞是transformation。