研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（39）

長難句：sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.

重點詞匯： note，assess

■答案■

1、長難句：sternberg認(rèn)為傳統(tǒng)的測試最能評定分析技能和語言技能，但卻無法測定創(chuàng)造力和實際知識，而這些部分對解決問題和人生的成功也起著至關(guān)重要的作用。

分析： sternberg是全句的主語，謂語是notes，賓語是that引導(dǎo)的從句。而在從句中，主語是traditional tests，第一個謂語assess接賓語analytical and verbal skills，第二個謂語fail接不定式to measure creativity and practical knowledge，句末的成分作creativity and practical knowledge的同位語。同位語的完整結(jié)構(gòu)是components (that are) also critical to problem solving and life success。

2、note作動詞，可以譯為“注意到”或“認(rèn)為”。類似的動詞有observe,maintain,argue,point out等。 assess意為“評估，估定”，其名詞是assessment。assess的同義詞有evaluate,determine,gauge,measure等。