首先不要被長句嚇住，即使是很長的句子，也是由最基本的成分組成。分析句子的基本成分，主語、謂語、賓語、狀語。抓住主干部分，然后逐次分析各詞意思以及相互間的邏輯、語法關系，再進行翻譯。值得注意的是關系分句的翻譯。關系分句主要功能是作名詞（詞組）的后置修飾語（即定語），但除作名詞修飾語外，關系分句還可起其他作用，比如起狀語分句和并列分句的作用，因此譯成漢語時要注意，限定性關系分句翻譯時因為英文置于名詞后，漢語則將其置于先行項（antecedent）的前邊，使其譯成帶有“的”字的定語句子，如：I want a wife who will work and send me to school.（我想要個既能工作又能送我上學的老婆）。有的句子過長，前置會顯得累贅，或不符合漢語的習慣，這樣我們翻譯時將從句后置，把它翻譯成跟主句平行的并列句。如：I want a wife who will not trouble me with a wife's duties but always listens to me.（我想要個老婆，她不會以妻子的義務來打攪我，而是始終聽命于我。）
非限制性關系分句和它的先行項之間有比較松散的關系。就其意義上來說，在句子中有時相當于二個并列分句，有時在語義上起狀語分句的作用，翻譯時可將其后置譯成并列句，例如：The sun warms the earth, which makes it possible for plants to grow.（太陽溫暖了大地，這才使植物有可能生長。）也可以完全脫離主句，譯成獨立句。如：She was very patient towards the children, which her husband seldom was.（她對孩子們很耐心，她丈夫卻很少這樣。）
非限制性關系分句和它的先行項之間有比較松散的關系。就其意義上來說，在句子中有時相當于二個并列分句，有時在語義上起狀語分句的作用，翻譯時可將其后置譯成并列句，例如：The sun warms the earth, which makes it possible for plants to grow.（太陽溫暖了大地，這才使植物有可能生長。）也可以完全脫離主句，譯成獨立句。如：She was very patient towards the children, which her husband seldom was.（她對孩子們很耐心，她丈夫卻很少這樣。）
上一篇：筆譯考試根據考試題型安排復習
下一篇：翻譯中序言和內容介紹要特別注意
