歡迎訪問拔筆兔范文大全網!

翻譯中常采用的四種借用引用形式

天下 分享 時間: 加入收藏 我要投稿 點贊
在翻譯中,針對詞匯空缺現象,在詞匯的借用、 引用方面通常采取四種形式: 音譯、直譯、改編、意譯 。

  1.音譯:人名、地名以及一些表示新概念 而本族語里又找不到對成詞來表示時,均可采用 音譯法介紹到譯文語言中去,如: [漢譯英] 磕頭(kowtow),荔枝(litchi); [英譯漢]、engine(引擎),motor(馬達), sofa(沙發),logic(邏輯)

  2.直譯: paper tiger(紙老虎), lose face(丟臉), Seeing is believing.(百聞不如一見。) Out of mind,out of sight.(眼不見,心不煩)

  3.改編:所謂“改編”指的是音譯或直譯如意 義補充的翻譯,在翻譯的“改編法”中,譯者總 是一方面盡可能保持原文語言的特性,另一方面 更希望譯文含義明朗,使讀者一目了然。
  比如,漢語的“班門弄斧”這個成語,可譯成 This is like showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter 其中,“魯班”變成了“Lu Ban the mater carpenter" 否則魯班究竟是什么人,不知道典故的外國讀者 就會感到茫然。這類譯法在英譯中比較常見,如 巧克力糖(chocolate),鴉片煙(opium), 高爾夫球(golf),來福槍(rifle),尼龍布(nylon)等。

  4.意譯法:填補語言中的詞匯、語義空缺, 采用“并行法”即意譯法是一種常見的有效方 法。如果某一語言觀象,在譯文語言中只的用意 義相同的不同語言形式即“并行”的詞匯來翻譯 時,那么就等于說譯文語言的形式中存在著一個 “空缺”。比如,有許多詞以及由這些詞代表的思 想概念,最先只存在于某種語言中,當把這些詞 或概念介紹到另一種語言中去時,我們可采取音 譯,直譯法,同時也可采用意譯法,而且意譯譯文 可從語音、語法 、語義等方面都合乎譯文語言的 規范,因此最易為讀者接受。比如: communism, democracy,和proletariat等外來詞變成“共產主義” “民主”和”無產者”時,可以說最先是意譯的結 果。同時,由于“共產主義”,“無產者”等完全 是按我們漢語的構詞規則,用漢語的構詞材料構成 的。因此,這種意譯只不過是屬于一種概念的借鑒 而已。

精選圖文

電商運營 周易 易經 代理招生 二手車 網絡營銷 旅游攻略 非物質文化遺產 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運營 易學網 互聯網資訊 成語 詩詞 工商注冊 抖音帶貨 云南旅游網 網絡游戲 代理記賬 短視頻運營 在線題庫 國學網 抖音運營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網絡知識 十大品牌排行榜 商標交易 單機游戲下載 短視頻代運營 寶寶起名 范文網 電商設計 免費發布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經典范文 優質范文 工作總結 二手車估價 實用范文 石家莊點痣 養花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機派 企業服務 法律咨詢 chatGPT國內版 chatGPT官網 勵志名言 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發型 高考作文 PS修圖 兒童文學 工作計劃 舟舟培訓 IT教程 手機游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應 ps素材庫 短視頻培訓 優秀個人博客 包裝網 創業賺錢 養生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機游戲 手機軟件下載 手機游戲下載 單機游戲大全 石家莊論壇 網賺 職業培訓 資格考試 成語大全 英語培訓 藝術培訓 少兒培訓 苗木網 雕塑網 好玩的手機游戲推薦 漢語詞典 中國機械網 美文欣賞 紅樓夢 道德經 標準件 電地暖 鮮花 書包網 英語培訓機構
30291
領取福利

微信掃碼領取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 99r精品在线| 国产欧美日韩综合| 免费在线观看a| 亚洲aⅴ男人的天堂在线观看| 91精品国产高清久久久久久| 色av.com| 欧美亚洲国产成人高清在线| 国产麻豆一级在线观看| 啊灬啊灬啊灬快灬性| 久久青草精品38国产免费| 97亚洲熟妇自偷自拍另类图片| 精品综合一区二区三区| 最近中文字幕2019| 国产麻豆videoxxxx实拍| 亚洲精品中文字幕乱码三区| 中文字幕专区高清在线观看| 国产激情久久久久影| 波多野结衣不打码视频| 成人国产经典视频在线观看| 国产婷婷综合在线视频中| 亚洲国产精品日韩专区av| HEYZO高无码国产精品| 精品人妻少妇一区二区三区 | 99久久精品美女高潮喷水| 澳门永久av免费网站| 女人和拘做受口述| 国产一区二区三区在线观看免费| 中文字幕精品在线视频 | 久久久精品久久久久特色影视| h视频免费在线| 日韩免费观看视频| 国产va在线观看免费| 一本一本久久a久久精品综合 | 5x社区精品视频在线播放18| 男人j进入女人j内部免费网站| 在线天堂中文www官网| 人体大胆做受大胆视频一| 57pao国产成永久免费视频| 最近更新在线中文字幕一页| 国产精品亚洲二区在线| 亚洲国产精品久久久久秋霞小|