研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（6）

長難句： the rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media,and with it,a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.

重點詞匯：track, ideology

■答案■

1、長難句翻譯：反快樂藝術幾乎是隨著大眾傳媒的出現而誕生，與此同時也產生了一種商業文化，不再把快樂當作一種理想，而是當作一種意識形態。

分析：此句是一個簡單句，主干是the rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media…a commercial culture。with it中的it是指 the emergence of mass media。另外，in which happiness is not just an ideal but an ideology是一個定語從句，修飾a commercial culture。

2、重點詞匯： track作動詞時表示“追蹤,留下足跡,走”。an old wagon was tracking through the mountains.（一輛舊馬車正在山區行走。）the accountant tracked the company’s perfor mance daily.（會計每天跟蹤把握公司的運營狀況。） ideology意為“意識形態”，或指某種思想體系和意識。