研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（30）

長難句：now researchers suspect that dreams are part of the mind’s emotional thermostat,regulating moods while the brain is “offline”.

重點詞匯：suspect，regulate，off line

■答案■

1、長難句： 目前，研究人員猜測夢是大腦情感自動調節系統的組成部分，當大腦處于“掉線”狀態時對情緒進行調整。

分析： suspect后面是that引導的賓語從句。逗號之后的現在分詞短語 regulating moods…作定語，解釋thermostat 的意思，句末的while引導一個時間狀語從句。

2、 suspect意為“懷疑，不信任”，也可表示“猜想，認為”。“懷疑某人有……罪”應表達為suspect sb.of…。they suspect him of giving false evidence.(他們懷疑他提供偽證。） regulate表示“調節，管制”：regulate the temperature of the room（調節房間的溫度）。when the band came to town,the police had a hard time regulating the traffic.（樂隊到了這個城市以后，警察為了管制交通著實忙乎了一陣。） offline是計算機用語，意為“不在線，掉線”，其反義詞是online(online)，意為“在線”。