廠房租賃協議合同樣本3中英對照合同范文

　　在訂立合同的過程中，協議是至關重要的，它包括了各種違約責任的承擔，可以保障雙方的合法權益。以下就是具體應簽署的協議。以下是小編給大家整理的廠房租賃協議合同樣本3中英對照合同范文，希望可以幫到大家

　　第十二條 乙方全權承擔所屬員工出現的違法違規和其它糾紛責任，當乙方的設備、人員在園區發生損失和事故時，由乙方全權承擔處理及損失責任，一律與甲方無涉。

　　Article 12: Party B shall be responsible for the illegal conducts of his employees and other responsibilities of disputes with other parties. Party B shall undertake all the responsibilities and the loss in case any loss or accidents occur in party B’s industrial park.

　　第十三條 如因乙方使用不當造成房屋或設施損壞的，乙方應立即負責修復或予以經濟賠償。

　　Article 13: In case of damage of house and equipment caused by party B, he shall make repairs immediately or bear the compensation accordingly.

　　甲方維修房屋及其輔助設施，應提前七天書面通知乙方，乙方應積極協助和配合。

　　Party A shall inform party B in written notice seven days in advance in case he intends to maintain the leasing items or auxiliary facilities, party B should cooperate readily.

　　第十四條 乙方如需要對房屋進行改造或增擴設備時，應事先征得甲方的書面同意，并按規定向有關部門辦理報批手續后，方可進行。

　　Article 14: If party B intends to carry on reformation of the houses or add equipments, he shall inform party A in advance to get written approval, and apply to the concerning departments before starting the procedure.

　　第十五條 租賃期內，甲方如需要轉讓或抵押該房屋，當產權發生變更時，甲方(或新業主)仍要繼續執行原合同，具體手續由甲方負責。

　　Article 15: Within the leasing term, if party A intends to transfer the leasing items or mortgage, Party A (or new owner) shall still continue to carry out this original contract and carry out the related procedures.