歡迎訪問拔筆兔范文大全網!

高級筆譯考前必看實用翻譯技巧

天下 分享 時間: 加入收藏 我要投稿 點贊
一、英語詞匯翻譯的多樣性
  在WilliamThackeray的小說VanityFair(名利場)一書中,作者描繪女子學校校長巴巴拉·平克頓給其學生寫的推薦書時是這樣寫的:
  1.Althoughschoolmistresseslettersaretobetrustednomorenorlessthanchurchyardepitaphs;yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislifewhoisreallydeservingofallthepraisesthestone-cuttercarvesoverhisbones;whoisagoodChristianagoodparentchildwifeorhusband;whoactuallydoesleaveadisconsolatefamilytomornhisloss;...
  這一段楊必先生譯為:
  一般說來,校長的信和墓志銘一樣靠不住。不過偶然也有幾個死人當得起石匠刻在他們朽骨上的好話,真的是虔誠的教徒,慈愛的父母,孝順的兒女,盡職的丈夫,賢良的妻子,他們家里的人也真的哀思綿綿地追悼他們。
  一個“good”,譯得何等文采風流!“虔誠的”、“慈愛的”、“孝順的”、“賢良的”、“盡職的”不都是在具體語境中從“好的”一詞升華出來的嗎?
  2.Athinmaninathinovercoatwatchedthemoutofthin,emotionlesseyes.(JamesThurberOneIsAWanderer)
  一個骨瘦如柴、衣服單薄、雙目失神的男子注視著他們。
  Iambusytoday.
  Ihaveabusyday.(……)
  3.Somefishingboatswerebecalmedlustinfrontofus.Theirshadowssleptoralmostslept,uponthewateragentlequiveringaloneshowingthatitwasnotcompletesleeporifsleepthatitwassleepwithdreams.
  眼前不遠,漁舟三五,凝滯不前,檣影斜映水上,仿佛睡去,偶爾微見顫動,似又未曾熟睡,恍若驚夢。
  這是一個充滿詩情畫意的段落。其中sleep(slept)一詞出現五次,如果將它們逐個譯成“睡”字,大煞風景。譯者經過處理,只譯出其中三個,分別為“斜映”、“睡去”、“熟睡”,無一簡單重復,而另有兩個隱去。譯得如此豐富多彩,首先在于對原文意蘊的深入發掘和理解。同時也有賴于譯者運用語言的嫻熟手法。
  4.Agreatcompanycametotheexhibition.(agroupofpeople)
  許多人參加了展覽會。
  Thecompanyarenowenjoyingafeast.(anumberofpeoplecombinedwithacommonpurpose)
  那一行人正在進餐。
  Hekeptmecompany.(Heismyguest)
  他是我的客人。
  Wehavecompanytoday.(invitedguest)
  今天我們請客。
  Theshipscompanyassembledonthedeckforinspection. (ashipscrew)
  全體船員在甲板上等候檢閱。
  以上例句中都有一個“company”,在不同的語境中就有了不同的含義(見括號內解釋)。又如:Inmarriedlifethreeiscompanyandtwonone.此句中的 “company”中的意思又與上面的例子不一樣,意思是“和諧”,所以全句的意思是“結婚以后,有了孩子才成其為家”。由此我們想到漢語的成語“兩個和尚抬水吃,三個和尚沒水喝”可以譯成“Insociallifetwoiscompanyandthreeisnone.”正確理解多義詞的關鍵是正確把握語境,也就是上下文,關于這一點我們還要進一步討論。

精選圖文

電商運營 周易 易經 代理招生 二手車 網絡營銷 旅游攻略 非物質文化遺產 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運營 易學網 互聯網資訊 成語 詩詞 工商注冊 抖音帶貨 云南旅游網 網絡游戲 代理記賬 短視頻運營 在線題庫 國學網 抖音運營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網絡知識 十大品牌排行榜 商標交易 單機游戲下載 短視頻代運營 寶寶起名 范文網 電商設計 免費發布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經典范文 優質范文 工作總結 二手車估價 實用范文 石家莊點痣 養花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機派 企業服務 法律咨詢 chatGPT國內版 chatGPT官網 勵志名言 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發型 高考作文 PS修圖 兒童文學 工作計劃 舟舟培訓 IT教程 手機游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應 ps素材庫 短視頻培訓 優秀個人博客 包裝網 創業賺錢 養生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機游戲 手機軟件下載 手機游戲下載 單機游戲大全 石家莊論壇 網賺 職業培訓 資格考試 成語大全 英語培訓 藝術培訓 少兒培訓 苗木網 雕塑網 好玩的手機游戲推薦 漢語詞典 中國機械網 美文欣賞 紅樓夢 道德經 標準件 電地暖 鮮花 書包網 英語培訓機構
30330
領取福利

微信掃碼領取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 亚洲色图校园春色| 婷婷亚洲综合五月天小说在线| 国产精品久久久久久久久齐齐| 亚洲精品国产精品国自产网站| tom影院亚洲国产一区二区| 精品国产不卡在线电影| 成年女人免费播放影院| 四虎影视www四虎免费| 中文字幕无码不卡在线| 羞耻暴露办公室调教play视频 | 18禁男女爽爽爽午夜网站免费 | 狠狠色综合色综合网络| 天天操天天摸天天舔| 伊人久久久大香线蕉综合直播| ssss国产在线观看| 狠狠色欧美亚洲狠狠色www | 啊灬啊灬啊灬快灬深高潮了| 中文字幕乱理片免费完整的 | 国产初次破初视频情侣| 四虎永久免费地址ww484e5566| 中文字幕视频一区| 精品视频一区二区三三区四区| 妞干网视频在线观看| 人妖互交videossex| 3d成人免费动漫在线观看| 欧美三级电影在线看| 国产强被迫伦姧在线观看无码| 久久99精品久久久大学生| 网友自拍区一区二区三区| 天天躁狠狠躁狠狠躁夜夜躁 | 青草视频网站在线观看| 无码精品国产一区二区三区免费 | 女人色毛片女人色毛片中国| 亚洲精品国产品国语在线| 思99热精品久久只有精品| 最近中文字幕2018中文字幕6| 国产伦精品一区二区三区四区| 中国凸偷窥XXXX自由视频| 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ麻豆| 成视频年人黄网站免费视频| 作者不详不要…用力呢|