在大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試中，翻譯是很容易拿分的，要做好這一部分，平常要多練習(xí)。今天小編整理了2020年9月英語(yǔ)四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)，大家一起來(lái)看看吧!
2020年9月英語(yǔ)四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)1
畢業(yè)生就業(yè)
許多剛畢業(yè)的大學(xué)生找不到工作，在校學(xué)生則擔(dān)心他們的未來(lái)。多個(gè)調(diào)查顯示，三分之二的中國(guó)畢業(yè)生想在政府或者國(guó)有企業(yè)工作， 而不是為中國(guó)令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供動(dòng)力的民營(yíng)企業(yè)。政府和國(guó) 有企業(yè)被認(rèn)為能免受經(jīng)濟(jì)蕭條的影響。如今幾乎沒(méi)有大學(xué)生愿意放 棄政府的鐵飯碗而下海、加入初創(chuàng)企業(yè)或自己創(chuàng)業(yè)。
參考譯文
Many recent college graduates can’t find a job and students are fearful about their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work either in the government or state-owned firms，which are seen as recession-proof, rather than at the private companies that have powered China’s remarkable economic climb, surveys indicate. Few college stu?dents today, according to the surveys, are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea to join startups or go into business.
2020年9月英語(yǔ)四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)2
助人為樂(lè)
助人為樂(lè)，是中華民族優(yōu)良傳統(tǒng)之一。通過(guò)“助人 既向別人提供了幫助，又體現(xiàn)了一種自尊。幫助他人 要擯棄私心雜念，不能處處為個(gè)人利益著想。遇事要多替別人考慮，主動(dòng)伸手幫助那些需要幫助的人。做到助人為樂(lè)，要偷快面對(duì)生活，不能自尋煩惱。在幫助別人的 同時(shí)，自己收獲快樂(lè)，享受生活的樂(lè)趣。做到助人為樂(lè)， 要積極行動(dòng)起來(lái)，不能只說(shuō)不做。要腳踏實(shí)地，熱情周到 地為他人服務(wù)，哪怕是簡(jiǎn)單的小事，也要從一點(diǎn)一滴做起。
參考譯文:
Being ready to help others is one of the fine traditions of the Chinese nation.Via helping others, it not only renders help to others, but also embodies a kind of self-esteem. To help others, we need to get rid of selfish considerations and consider no personal interests all along. When anything crops up, think more of others and be active to help those in need. To be ready to help others, we should meet our daily life with pleasure and never upset ourselves. While helping others, we achieve happiness and enjoy life. To be ready to help others, we should take positive action, being no man of words. We ought to be down-to-earth, serve others warmly and considerately, and get started bit by bit even for a minor matter.
2020年9月英語(yǔ)四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)3
【原文】
蠟染(wax printing)是我國(guó)古老的少數(shù)民族傳統(tǒng)紡織印染手工藝，是我國(guó)古代四大印花技藝之一。
據(jù)說(shuō)蠟染早在秦末或者漢初就已經(jīng)出現(xiàn)，但它最初作為成品出現(xiàn)是在唐朝。
由于圖案豐富，色調(diào)素雅，風(fēng)格獨(dú)特，蠟染用于制作服裝服飾和各種生活實(shí)用品，顯得樸實(shí)大方、富有民族特色。
蠟染是“絲綢之路”的商品之一，這些商品被出口到歐洲和其他地方。
【譯文】
Wax printing, an ancient traditional handicraft of ethnic minorities in China, is one of the four printing techniques in ancient China. It is said that wax printing appeared as early as the late Qin or early Han Dynasty, but it first appeared as a finished product during the Tang Dynasty. Due to its rich patterns, simple and elegant colors and unique style, wax printing is used for making clothes and various practical articles for daily use. It looks simple, elegant, and is full of national characteristics. Wax printing was one of the commodities of the Silk Road. These commodities were exported to Europe and other places.
(1) 首句同位語(yǔ)的譯法會(huì)使句子更簡(jiǎn)潔、清晰。
(2)“成品”翻譯成“finished product”。
(3)“色調(diào)素雅”翻譯成“simple and elegant colors”。
(4) 句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜(例如最后兩句)的情況下可拆分成兩句翻譯，翻譯寧可簡(jiǎn)單，也好過(guò)出錯(cuò)哦。
2020年9月英語(yǔ)四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)4
針灸(acupuncture)是中醫(yī)學(xué)的重要組成部分。按照中醫(yī)的經(jīng)絡(luò)理論，針灸療法主要是通過(guò)疏通經(jīng)絡(luò)來(lái)達(dá)到陰(yin)陽(yáng)(yang)歸于平衡，使臟腑趨于調(diào)和(reconciliation)之目的。其特點(diǎn)是“內(nèi)病外治”。針灸以其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，流傳至今并傳播到了世界，與中餐、功夫、中藥一起被海外譽(yù)為中國(guó)的“新四大國(guó)粹”。
參考譯文：
Acupuncture is an important part of traditional Chinese medicine (TCM)。In accordance with the “main and collateral channels” theory in TCM，the purpose of acupuncture is to unchoke the channel so as to keep the body‘s yin and yang balanced and achieve reconciliation between the internal organs.It features internal diseases being treated with external therapies.With its unique advantages，acupuncture has been passed down over generations (代代相傳)and has now spread over the world.Nowadays， acupuncture，along with Chinese food，kung fu，and traditional Chinese medicine，has been internationally hailed as (被譽(yù)為……)one of the “four new national essences.”
2020年9月英語(yǔ)四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)5
元宵節(jié)
元宵節(jié)是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，有2000多年的歷史。 農(nóng)歷正月十五是中國(guó)傳統(tǒng)的元宵佳節(jié)，新春期間的節(jié)日活 動(dòng)也將在這一天達(dá)到一個(gè)高潮。元宵作為節(jié)日特色食品， 在我國(guó)由來(lái)已久，在有的地方也被稱為“湯圓”。在元宵節(jié)這天，一般也會(huì)有猜燈謎活動(dòng)，因?yàn)橹i語(yǔ)能啟迪智慧又迎合節(jié)日氣氛，所以參與人數(shù)眾多，充滿了節(jié)日的歡樂(lè)。
參考譯文:
The Lantern Festival, with a history of more than 2000 years, is a traditional Chinese festival. Festival activities during the Lunar New Year holiday will reach/come to a climax/ head on the 15th day of the first Chinese lunar month, the traditional Chinese Lantern Festival. Yuanxiao, as a special food of the festival, has a long history in China and is also called "Tangyuan" in some places.On this day, there will be some activities of guessing lantern riddles which are enlightening and cater to the festive atmosphere. Therefore, numerous people participate in the activities, full of festive joy.
★ 2020年9月10日教師節(jié)桃李滿天下祝福語(yǔ)精選
★ 2020年9月最新入黨申請(qǐng)書
★ 2020年9月的入黨申請(qǐng)書
★ 2020年電影院節(jié)日活動(dòng)方案五篇
