難以忘懷電影對白-2：簡·愛場景

　　相信大家對于電影是不少看的，那么關于電影里面的一些經典臺詞或者是一些經典語句不知道大家會不會收藏起來呢?因為這是很多伙伴學習英語的好方法，以下是小編給大家整理的難以忘懷電影對白-2：簡·愛場景，希望可以幫到大家

　　Selected scene 2

　　場景2

　　After Jane finds out Mr. Rochester has an insane wife.

　　簡發現羅切斯特先生有一個精神失常的太太之后。

　　Rochester: So come out at last. You shut yourself in your room and grieve alone. Not one word of reproach. Nothing. Is that to be my punishment? I didn't mean to wound you like this. Do you believe that? I would hurt you not for the world. What was I to do? Confess everything I should have lost you. I might as wall have lost my life.

　　羅切斯特：總算出來了。你把自己關在房間里獨自傷心，一句譴責也沒有，什么都不說，這就是對我的懲罰嗎?我不想傷害你，你相信嗎?我絕不會傷害你的，我該怎么辦呢?我如果都向你坦白了，就會失去你。那樣，我還不如去死。

　　Jane: You have lost me, Edward. And I've lost you.

　　簡：你已經失去我了，愛德華。我也失去了你。

　　Rochester: Why did you say that to me? To punish me a little longer? Jane, I've been through! For the first time I have found what can truly love. Don't take it away from me.

　　羅切斯特：為什么要對我說這個?要再懲罰我久點兒嗎?簡，我已經受夠了!我第一次找到了自己的真愛。不要把它從我這里拿走。

　　Jane: I must leave you.

　　簡：我必須離開你。

　　Rochester: Jane, will you listen to me?

　　羅切斯特：簡，你愿意聽我的嗎?

　　Jane: I will not live as your mistress!

　　簡：我不愿意做你的情婦!

　　Rochester: Is that all that important to be Mrs. Rochester?

　　羅切斯特：做羅切斯特太太就那么重要嗎?

　　Jane: Can you really believe I think that?

　　簡：你真的相信我是那樣想的嗎?

　　Rochester: What am I supposed to believe? You say you love me. How can you think of leaving me then?

　　羅切斯特：那你要我怎么想?你說你愛我。那你怎能想到要離開我?

　　Jane: Edward, what would I be as your mistress?A hanger-on? A dependence with... with no place of my own ? No right to be here. All rights would be on your side. None on mine.

　　簡：愛德華，當你的情婦，我會成什么人?寄人籬下?自己沒有地位，依靠別人?我無權在這里。所有權利都在你那邊。根本不在我這邊。

　　Rochester: Rights. You talk like a lawyer. Everything that's mine is yours. What more can I give you?

　　羅切斯特：權利。你這么說，像個律師。我所有的一切都是你的，我還能給你什么呢?

　　Jane: I want nothing. Nothing. only you.

　　簡：我什么也不要，什么也不要，只要你。

　　Rochester: Stay, Jane.

　　羅切斯特：簡，留下來吧。

　　Jane: When I come to you, Edward, I come to you as an equal. I will not be less. Even for the man I love.

　　簡：愛德華，我來到你身邊，我和你是平等的，我不是附屬的，即使為我愛的人。

　　Rochester: You mean to go one way in the world and let me go another?

　　羅切斯特：你是說我們從此各奔東西?

　　Jane: Yes.

　　簡：對。

　　Rochester: It is wicked. Who in the world will care what we do?

　　羅切斯特：這太狠心了，到底誰會關心我們做什么?

　　Jane: I care You have a wife and she is still lilting.

　　簡：我會關心，你有妻子，而且她還活著。

　　Rochester: Living?! Heh.

　　羅切斯特：活著!嗨。

　　Jane: She still lives. Whatever state God has seen fit to visit on her, she still lives. She can't help what she is. I will not slip past her slightly in the night to take my place in your bed.

　　簡：她是還活著。無論上帝是以什么樣的方式在懲罰她，她還活著。她無能為力。我不愿夜里偷偷溜過她身邊，鉆進你的被窩。

　　Rochester: Fling me back then, upon the life I lived before.

　　羅切斯特：那把我扔回去，扔到以前的生活里去。

　　Jane: You need no more choose, neither I. We are born to strive and endure. You will forget me before I forget you.

　　簡：你我別無選擇。我們活著就是為了奮斗和忍受。你會在我忘記你之前就忘記我的。

　　Rochester: You make a liar of me with such a language. Go then. Go! Such if I seem to you. Jane, wait, wait. Don't decide too soon. Wait a while, wait just a whi1e. Jane. Jane. Jane. Jane. Jane. Jane. Jane. Jane. Jane. Jane Eyre. Jane, wait, wait. Jane, wait a while , wait just a while.

　　羅切斯特：你簡直把我說成騙子了，那就走吧，走?如果你把我看成這種人。簡，等一等，別過早決定，等一會兒，就等一會兒。簡，簡，簡，簡，簡，簡，簡，簡，簡，簡·愛，簡，等一等，簡，等一會兒，就等一會兒。